Bagaimana caramu menjelaskan perjaka usia 30 tahun?
Seseorang bilang... slang yang tak pernah digunakan 30 tahun.
Biar aku jelaskan.
Feng shui keluarga kami aneh.
Diramalkan jika para pria di keluarga kami menikah
sebelum usia 30 tahun,
mereka akan dikutuk oleh istri mereka.
Jadi semenjak hasrat seksualku kepada wanita muncul,
setiap aku dekat dengan seorang wanita
selalu ada masalah.
Anak penuh nafsu!
Jadi aku hanya mempunyai anjing jantan sebagai peliharaan.
Ke mana kita akan pergi?
Berjalan-jalan.
Ayo menonton film malam ini.
Hei, beraninya mencuri pacarku?
Itu bukan pertama kali aku dipukuli.
Jadi aku berusaha keras dalam studiku
dan akhirnya masuk universitas.
Untuk merayakan saat luar biasa ini,
aku mengajak seorang gadis.
Saat aku akan menyerahkan keperjakaanku,
Hong Kong mengalami gerhana matahari total
pertama kali dalam 60 tahun.
Jadi aku tidak pernah berhubungan seks selama di universitas.
Setelah empat tahun, wajahku penuh jerawat.
Untuk merayakan kelulusanku
dan untuk mengobati jerawatku,
aku putuskan untuk mencobanya lagi.
Tetapi kali ini aku pandai,
aku pilih malam hari dan menyalakan beberapa lilin,
jadi aku tak perlu mengkhawatirkan gerhana tak terduga.
Tetapi aku mendapat kejutan lebih besar.
Gempa pertama kalinya di Hong Kong
terjadi malam itu.
Sekarang aku sangat percaya apa yang dikatakan peramal,
aku akan menikah tepat setelah ulang tahunku yang ke-30
dan berhubungan seks dengan istriku dari matahari tenggelam sampai terbit.
Aku berusia 29 tahun ini dan aku mulai
membiarkan diriku tertarik kepada seorang gadis.
Beruntung, aku berada di Hong Kong.
Para lelaki di Makau takut melihatku.
Kau tahu kenapa mereka sangat takut kepadaku?
Karena aku perias mayat di sana.
Kemudian aku bertemu lelaki lain.
Dia memaksa untuk mengunjungi
tempat aku bekerja.
Jadi aku membawanya ke sana.
Aku merias mayat di sini. Rumah Duka Jing Hu.
Dan dia langsung meninggal.
Ibuku pernah menjadi pelukis foto.
Tetapi lukisannya jelek dan tak ada yang mempekerjakannya.
Dia hanya bisa merias mayat.
Karena itu pekerjaan bergaji besar,
mulanya pekerjaan sambilan, akhirnya jadi pekerjaan tetapku.
Ibu, jika aku tidak pindah ke Hong Kong,
aku tidak akan pernah menikah.
Ingin segera menikah?
Ya.
Semua orang di Makau mengenal kita.
Tak ada yang akan menikahiku.
Jangan khawatir,
aku akan baik-baik saja tinggal di rumah sepupu.
Jika banyak orang meninggal dan kau butuh bantuanku, aku akan pulang.
Jadi aku di sini di Hong Kong belajar rias pengantin.
Dengar, aku dan klien ingin tahu
kenapa kau gambar pusar begitu besar di tubuh gadis.
Aku...
Selain itu, kenapa sangat kotor?
Bagaimana aku tahu? Aku hanya menggambar sesuai aslinya.
Pusar siapa yang kau gambar?
Aku menyalin pusarnya.
Pusar pria, wanita, cantik atau jelek tak bisa dibedakan.
Dokter hanya mengikat dan mendorong masuk.
Tak bisakah kau menggambar pusar dari model perusahaan kita?
Aku gemetar melihat wanita.
Kau tak perlu gambar kotorannya juga!
Pusarnya memang besar dan kotor.
Permisi!
Apakah punyaku cukup bersih!
Telingamu biasanya kering. Kenapa sekarang berminyak?
Airnya mendidih.
Bangun.
Makan sarapanmu sekarang.
Ayah!
Kau baru keluar dari pintu mana?
Aku tidak ingat.
Pintu toilet.
Tak heran ada bau tak enak.
Kenapa kau ingin bawa bekal ke tempat kerja?
Masakanmu lezat.
Kau terlihat genit akhir-akhir ini.
Ayah, aku hampir berusia 30 tahun.
Kau punya pacar?
Aku ingin menikah di usia 30 tahun.
Menikah?
Jika bukan gerhana atau gempa bumi, maka itu mungkin tsunami.
Jangan tinggal denganku setelah menikah.
Wanita adalah masalah.
Aku berangkat kerja.
Jika aku bisa menikah, aku bahkan tak takut angin topan.
Menikah?
- Dah. - Dah.
Apa yang akan kulakukan jika dia tak bersamaku setelah menikah?
Makan siang.
Hai, aku harus minta maaf kepadamu.
Bisa aku traktir makan siang?
Aku sudah punya kencan makan siang.
Omong-omong, terima kasih mengingatkanku.
Pusarku sangat kotor.
Jadi bersihkanlah. Dah.
Aku...
Hai!
Nona, boleh aku tahu namamu?
Di mana kau tinggal? Kau luang?
Bangun.
Makan sarapanmu.
Aku belum memintamu datang ke sini.
Maaf.
Dia akan segera datang.
Tolong gendong dia. Aku akan ambil teh untukmu.
Terima kasih.
Ada apa?
Kelihatannya dia menyukaimu.
Ayolah.
Air mendidih, tolong gendong dia untukku.
Ibu, jangan pergi...
Tonton TV. Minumlah sesuatu.
Kau ingin ke toilet?
Silakan duduk.
Bukankah aku sedang duduk?
Apa pekerjaanmu di Makau?
Pekerjaan merias.
Pekerjaan merias seperti apa?
Merias mayat, tentu saja.
Bisakah untuk orang?
Tentu saja aku melakukannya untuk orang, bukan mayat.
Yang merias orang dan mayat...
Aku merias orang.
Aku merasa matamu sangat aneh.
Saat melihatmu, aku merasakan damai dan tenang.
Astaga, aku rasa dia akan tahu.
Berita terbaru.
Pukul 8 pagi ini,
sebuah gedung di Makau runtuh
menyebabkan 25 korban jiwa dan 12 orang terluka.
Usaha penyelamatan terus dilakukan.
Permisi, aku harus pergi.
Ke mana?
Makau. Ibuku sakit perut.
Bagaimana kau tahu?
Saat Ibuku sakit perut, aku juga sakit.
Kau sakit perut sekarang?
Aku sakit perut dan begitu juga Ibuku. Dah.
Ah Ling, maukah kau keluar lagi denganku?
Sepupuku terlihat sangat buruk setelah wafat.
Tolong buat dia terlihat lebih baik.
Bagaimana dia wafatnya?
Kenapa dia bisa tampak seperti pria setelah wafat?
Dia terlihat sedikit kelaki-lakian saat lahir.
Tolong rias dia supaya lebih cantik,
jadi dia bisa lebih mudah menikah di surga.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku merias pria muda kemarin.
Dia tampan.
Hanya sedikit terlalu kurus.
Aku rasa lebih baik kau kembali.
Lebih baik berurusan dengan mayat.
Tidak, aku hanya bisa membantu sesekali.
Kau punya pacar?
Dia akan segera tahu jika kau merias mayat.
Maka kau akan terluka.
Pria muda yang tampan mungkin takut setengah mati,
jika dia tahu pekerjaanmu.
Aku bersumpah tak akan memberi tahu dia saat ini.
Apa kau sungguh jatuh cinta?
Kenapa kau selalu ingin
aku berbaring saat kita mengobrol?
Aku terbiasa dengan hal ini.
Terbiasa dengan ini?
Ah Ling, saat kau menyentuh wajahku,
terasa sangat menenangkan.
Sangat menenangkan sehingga aku ingin mati.
Ceritakan tentang keluargamu.
Aku punya seorang Ayah.
Hanya seorang Ayah?
Kau punya banyak?
Tidak, aku bahkan tak punya satu pun.
Berapa usiamu?
Aku akan berusia 30 tahun besok.
Kau tidak terlihat seperti 30 tahun.
Aku... tidak pernah melakukan hal berbahaya bagi tubuhku.
Jadi aku tidak terlihat seperti 30 tahun.
Jadi besok adalah ulang tahunmu?
Ya.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada gempa?
Tidak ada tsunami?
Sekarang aku bisa menggunakan slang 30 tahun-ku.
Ambil itu!
Ayah, aku berusia 30 tahun besok.
Aku ingin menikah minggu depan.
Tidakkah kau bahagia untukku?
Apa kau tak lihat aku tersenyum?
Ayah, aku ingin memiliki keluargaku sendiri setelah menikah.
Keluargamu sendiri?
Istriku akan memasak untukku saat aku pulang ke rumah.
Istri memasak?
Saat kami luang,
kami akan keliling dunia.
Dan jika kami punya bayi, kami menjadi keluarga tiga orang.
Wah, hebat!
Aku akan menghabiskan seluruh tabungan
untuk istri dan anakku.
Kau belum menikah,
dan kau sudah mulai bicara tentang dirimu dan istrimu.
Kalian berdua,
dan bahkan bicara tentang anakmu.
Jadi di mana aku di dalam keluargamu?
Aku memang bilang tak tinggal denganmu
setelah kau menikah. Menurutmu aku serius?
Aku hanya bercanda.
Lihat, kau bahkan tidak menyiram toilet.
Siapa yang akan menikahimu?
Kau kubelikan boneka tahun lalu.
Pikirmu kau sudah dewasa, ya?
Kau mau aku jadi anak-anak selamanya?
Karena semua boneka itu,
aku ditertawakan dan dibilang banci.
Apa katamu?
Aku membesarkanmu dengan melakukan tugas seorang ibu.
Akulah yang ditertawakan orang-orang.
Aku bekerja dari rumah sebagai pialang saham
karena aku ingin merawatmu.
Sekarang lihat aku,
aku punya masalah jantung sekarang.
Pergi!
Aku menyarankanmu untuk tak punya pacar,
karena aku cemas dia akan menyakitimu.
Ini adalah feng shui keluarga kita.
Sekarang usiamu 30 tahun, sudah punya sayap kuat
dan kau bisa terbang tanpa ayahmu.
Akan kuberi tahu Ibumu soal ini dalam mimpiku malam ini
dan memintanya untuk mengambil nyawamu.
Kau jahat.
Bagaimana kau bisa bilang seperti itu?
Aku tak pernah bilang tak tinggal denganmu.
Jadi kenapa kau ingin istrimu yang memasak?
Aku ingin dia memasak untuk kita semua.
Jika kau mau aku tinggal bersamamu,
aku tak keberatan untuk itu.
Tentu saja, kita tinggal bersama.
Maaf, aku salah paham. Lanjutkan permainannya. Ayo.
Dia sudah berjanji kepadamu?
Belum, tetapi dia akan menikahiku.
Ah Ling, ini Yu Ting.
Jangan lupa pertemuan kita besok.
Dan Ayahku ingin bertemu denganmu
dan membicarakan pernikahan kita.
Ayo bicara besok.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Ada sesuatu yang belum aku sampaikan.
Aku ingin melamarmu.
Aku ingin ke toilet.
Untuk apa?
Mencuci tanganku.
Mencuci tangan?
Benar...
Seharusnya aku memberinya waktu,
jadi dia bisa memikirkannya dengan baik.
Nak, cepat atau lambat dia akan tahu kau merias mayat,
dan kau akan terluka.
Dia mungkin ketakutan setengah mati,
atau langsung menjadi gila.
Dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Kau harus kasihan kepadanya.
Ini untukmu.
Aku tidak akan menikah.
Apa aku sungguh ingin menikah?
Bukankah aku lebih baik sendiri?
Benar, bahkan jika aku ingin menikah, aku tak akan memberitahumu.
Aku ingin menikah, tetapi aku tak akan menikahimu.
Kau bisa apa dengan hal ini?
Bahkan jika aku hidup menyendiri sampai tua,
aku tidak akan menikah.
SELAMAT ULANG TAHUN ALFRED
Selamat ulang tahun.
Buat apa repot-repot? Aku tidak sedang mengencani pacarku.
Selamat datang.
Di mana pacarmu?
Apa yang terjadi? Dia mengalami kecelakaan?
Aku melamar dan dia menamparku tiga kali.
Apa dia berjanji setelah menamparmu?
Dia pergi.
Astaga, kau ditampar saat melamar.
Maka kau akan dibunuh saat pernikahan.
Ayah, apa aku sudah berusia 30 tahun?
Kau lahir siang hari. Kau sudah 30 tahun sekarang ini.
Ayah, aku tidak ingin menikah.
Jangan, itu bukan ide bagus.
Jika aku dirimu, aku tidak akan berterus terang.
Apa masalahnya jika dia akhirnya tahu?
Seandainya, jika dia tidak keberatan... maka tidak apa-apa, bukan?
Bagaimanapun, jika dia keberatan, kau bisa bercerai kemudian.
Berarti menikah atau tidak sama saja!
Tentu saja ada perbedaan besar!
Itu tentang mempunyai kehidupan seks atau tidak.
Apa perbedaan besarnya?
Dengan mempunyai kehidupan seks, wajahmu akan bercahaya seperti wajahku.
Jika tidak, maka akan terlihat seperti wajahmu.
Wajahmu kusam dan kering.
Itu karena kulitku memang kering.
Sekarang baru saja musim panas dan kulitmu sangat kering.
Jika musim dingin tiba, aku bertaruh kulitmu akan mulai retak.
Menurutku,
menikahlah tanpa takut untuk bercerai.
Bukankah aku bercerai?
Tetapi aku masih mempunyai kehidupan bahagia.
Kau harus temukan kebahagiaanmu sendiri.
Meskipun itu hanya sebentar, lebih baik daripada tidak sama sekali.
Mengenai hal itu.
Aku tak bisa bercerita banyak. Kau harus mengalaminya sendiri.
Ayah!
Sudah bertahun-tahun sejak Ibu meninggal
dan kau tidak punya pacar.
Apa yang kau lakukan jika kau punya hasrat seksual?
Aku?
Kubiarkan mengalir secara alami.
Apa maksudmu?
Yang ingin tinggal, maka tinggallah.
Yang ingin pergi, maka pergilah.
Kebanyakan tinggal dengan sukarela.
Maksudmu kau mimpi basah?
Ini mengerikan.
Ayah, aku sudah menahan diriku selama 30 tahun.
Sekarang kau sudah 30 tahun.
Kau bisa biarkan semua itu terjadi secara alami.
Jadi kau membicarakan hal itu lagi.
Aku berjanji tidak akan meninggalkanmu.
Anak baik.
Baiklah, hadiah ulang tahun dariku.
Menurutmu kau akan menyukainya?
Tentu, apa itu?
- Siapa itu? - Kau pesan gadis panggilan?
Silakan masuk.
Selamat ulang tahun, Tn. Alfred. Ini hadiah ulang tahunmu.
Apa?
Ruang yang mana?
Yang itu, silakan.
- Ayah. - Ya?
Kau yakin ini bukan sebuah kesalahan?
Kau ingin aku memberi keperjakaanku kepada seseorang sepertinya?
Katamu kau sudah sangat menahan hasratmu.
- Tetapi aku tak harus berikan kepadanya. - Lalu kenapa...
Kau harus temukan kebahagiaanmu sendiri.
Jangan mudah menyerah.
- Ayah. - Ada apa?
Karena ulang tahunmu akan segera tiba,
ambil dia sebagai hadiah ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, Tn. Lawrence.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Siapa yang akan masuk?
Aku tak bisa.
Ayah, lakukanlah.
Aku bahkan lebih buruk.
Permisi...
Satu tidak cukup?
Ayah.
Kau harus membantuku...
Buka bajumu, ayolah.
- Datang ke sini. - Untuk apa?
Datang ke sini, cepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Orang di luar itu adalah Ah Ling.
Buka bajumu, cepat.
Katakan kepadanya
aku berada di kamarku, sedang sangat bersedih.
Nona, siapa yang kau cari?
Apakah Chiu Yu Ting tinggal di sini?
Jadi kau adalah Nona Li?
Dia di kamarnya, sangat bahagia.
Tidak, sangat bersedih.
Dia di kamarnya, sangat bersedih, karena dirimu.
Silakan masuk.
Dia sedang di kamarnya.
Di sana, masuklah.
- Apa kau sungguh menyukaiku? - Ya.
Jadi kau tak keberatan dengan pekerjaanku?
Tidak.
Jadi apa pekerjaanmu?
Pekerjaan merias.
Jadi menikahlah denganku.
Baiklah.
Sungguh?
Ayah, aku akan menikah.
Tunggu.
Apa kita akan tinggal bersama?
Tentu saja.
Anak baik.
Seperti apa calon Ibu Mertuamu?
Hanya wanita biasa.
Ayo bicara dulu, lalu aku akan pergi.
Aku ingin pergi ke kasino.
Baik, ayo pergi.
Seperti apakah calon Ayah Mertuamu?
Hanya pria biasa.
Aku dengar dia punya masalah jantung.
Ibu, ada apa denganmu?
Bedak ini untuk mayat.
Paman, silakan masuk.
Anggap saja rumah sendiri.
Silakan diminum tehnya.
Nona, boleh tahu namamu?
Nama keluargaku adalah Li.
Hai, Nona Li.
Paman, kau salah.
Nama keluarga almarhum Ayahku adalah Li.
Nama keluarga Ibuku adalah Zhang.
Nona Zhang!
Ayah.
Aku tak berniat untuk dapatkan uang dari putriku.
Aku hanya menginginkan pernikahan sederhana.
Aku tidak ingin orang-orang tahu tentang ini.
Meskipun keluarga kami tidak kaya,
aku bisa mengadakan
pesta besar di Makau.
Tidak, jangan buang-buang uang.
Aku tidak ingin ada pesta di Makau.
Prinsipku adalah tidak membuang uang untuk hal-hal yang tidak penting.
Baiklah, setuju.
Ibu, kami ingin mengunjungi seorang teman.
Benar, Bibi, kami akan mengunjungi seorang teman.
Ayah, bukankah kau akan ke kasino?
Kasino?
Tak bisa dipercaya kau ucapkan hal-hal tak bermoral dengan keras!
Sepanjang hidupku aku benci spekulasi dan perjudian.
Jangan bicarakan hal-hal ini.
Kita jauh-jauh datang ke sini
untuk membicarakan pernikahanmu.
Dan sekarang kau pergi setelah makan malam.
Itu tidak pantas.
Pergilah, aku ingin di sini sebentar.
Kami pergi sekarang.
Dia terus menatapku. Mari saling menatap.
Menatapku, coba saja.
Apa ada yang salah denganku?
Tidak.
Mohon maaf jika ini terdengar sangat aneh,
aku menemukan di matamu
sesuatu yang misterius.
Saat kau menatapku seperti itu, aku merasa damai.
Suamiku mengatakan hal yang sama.
Biar kubantu membersihkan meja.
Sedikit pria yang tetap menduda setelah istrinya meninggal.
Putraku terlalu manja.
Dia tak pernah meninggalkanku.
Setiap bertemu wanita
dan membawanya menemui putraku,
dia menangis saat melihat wanita itu.
Jadi aku tak melanjutkan hubungan.
Dia selalu menangis saat melihat semua wanita yang kubawa.
Itu alasanku tetap menduda.
Kalian belum selesai makan malam? Biar kubereskan.
Ayah, ayo kita cari hotel.
Apa? Kau tahu aku punya artritis.
Kau ingin aku tinggal di hotel berpendingin udara?
Ayah, kemari...
Apa?
Ayah, apa yang kau pikirkan?
Tempat ini lumayan nyaman, bukan?
Tetapi di sini juga ada pendingin udara.
Tempat ini berbeda.
Kau terlihat aneh.
Tidak, aku hanya merasa sedikit kepanasan.
Kurasa tinggal di sini bukan ide bagus.
Ibu, mereka...
Mereka masih di sini?
Mereka mau menginap di sini malam ini, apa boleh?
Boleh?
Aku akan menyiapkan ruangannya.
Terlalu panas untuk tidur, bukan?
Pendingin udaranya tiba-tiba rusak.
Benar, tanpa pendingin udara
bisa terkena sengatan panas.
Jangan terlalu dekat, aku bisa membuatmu bernasib buruk.
Aku juga.
Istriku meninggal setelah putraku lahir.
Suamiku meninggal
sebelum putriku lahir.
Kita mempunyai nasib buruk yang sama.
Kita kesepian berpuluh-puluh tahun, ini...
Apa menurutmu aneh
jika aku datang lagi ke Makau?
Kau menyukaiku?
Aku... Ya, sedikit.
Ini tidak baik untukmu.
Pasangan yang saling menyakiti seperti kita adalah jarang, bukan?
Aku akan pergi tidur.
Selamat malam.
Kau tak akan menyesalinya, bukan?
Tidak.
Mencium tanganku berbahaya dan membawa sial.
Selamat!
Terima kasih.
Ayo berfoto.
Sebelah sana.
Ada apa? Angkatlah kepalamu.
Aku tak ingin orang mengenaliku.
Kau kenal pengantin wanitanya?
Tidak.
Terima kasih. Tolong angkat kepalamu sedikit lagi.
Bersulang...
Jangan sungkan... silakan...
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Di mana kita pernah bertemu?
Kita belum pernah bertemu.
Kurasa kau salah orang.
Apa pun yang terjadi, jangan bilang kau mengenalnya.
Oh ya, kau adalah...
Aku lupa lagi.
Sampai jumpa.
Kau mencium kedua tanganku.
Apa kau tak menyesalinya?
Aku tak menyesal sekalipun itu membunuhku.
Bau tanganmu aneh, tetapi harum!
Ada gempa bumi di Hong Kong baru-baru ini?
Aku rasa tidak.
Jika begitu, aku mandi dulu.
Sayang, putra kita sudah berusia lebih dari 30 tahun
dan dia baru saja menikah.
Aku akan memberikan sertifikat ini dan akta kelahirannya.
Aku akan mencari pacar.
Kau tak keberatan, bukan?
Kemarilah.
Bisa kita mulai sekarang?
Aku ingin merekam momen penting ini untuk kenangan.
Kau akan menerbitkan albummu sendiri?
Ini akan dikubur bersamaku saat aku mati.
Apa aku perlu melepas bajuku?
Tunggu, biar aku melepas bajuku juga.
Tiga puluh tahun berlalu begitu cepat.
Tiga puluh tahun?
Astaga!
Ah Ting, tunggu...
Ayah!
Ayah, kau tak apa-apa?
- Ah Ting... - Ayah!
Ada yang salah.
Apa?
Karena kau lahir di Tiongkok,
catatan tahun kelahiranmu di Hong Kong satu tahun lebih cepat.
Jadi kau belum berusia 30 tahun.
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Ah Ting, wanita ini akan menyebabkan kematianmu.
Apa? Ayah, kau yakin?
Aku yakin.
Benarkah?
Itu benar.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang, nasibku lebih buruk dan kau tak memercayaiku.
Sayang, kau tak apa-apa?
Hei, ayolah.
Kami belum bercinta tetapi Ayah sudah mati.
Jika kami bercinta, pasti aku juga mati.
Makanlah sup.
Jangan sedih. Akhirnya semua orang akan mati.
Kita juga akan mati. Makanlah sup.
Teh ginseng lagi. Aku sudah minum ini berhari-hari.
Bukan, ini sup kuat.
Ah Ting, kau harus menahan diri.
Sayang, ayo ke tempat tidur sekarang.
Kau suka gaun malamku?
Sudah larut, ayo ke tempat tidur.
Sayang, ayolah, kita tidur bersama-sama.
Apa kau makan terlalu banyak tiram
sehingga sekarang mual?
Tidak.
Udang rebus?
Lezat.
Bagian dalam kupingku kotor.
Apa aku kurang menarik?
Tidak, kau terlihat luar biasa.
Ah Ting, ini bukan waktu yang tepat.
Aku harus bekerja besok.
Ayo tidur. Selamat malam.
Silakan!
Karena Ayahnya meninggal,
kami belum menikmati malam pertama.
Jadi suamimu menekan hasratnya
dan sekarang impoten sementara.
Ajak dia kemari menemuiku.
Tetapi seks adalah hal tabu untuk kebanyakan orang Tiongkok.
Mereka lebih suka memakai minyak.
Apa yang harus kulakukan?
Beri tahu dia
bahwa setiap pria punya masalah yang sama.
Cobalah mendorongnya.
Seburuk apa pun kinerjanya,
perlakukan dengan normal. Jangan menertawakannya.
Kau tahu,
44 wanita meninggal di Thailand tahun lalu
karena alasan ini?
Jika kau ingin membuktikan impotensinya,
itu cukup mudah. Ikuti aku.
Aku capek.
Jadi apa yang kau lakukan?
Turunkan.
Ya? Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Impotensi juga mempunyai teori yang sama.
Itulah penyebab pepatah, tak bisa melawan gravitasi.
Kemampuan kerjamu akhir-akhir ini menurun.
Tn. Zhao, ada tamu.
- Sayangku. - Ada apa?
Kemarilah.
Maaf, itu semua salahku.
Dokter bilang impotensi sementara
umum dialami pria.
Apa maksudmu?
Ayo. Angkat tangan.
Untuk apa?
Jangan bergerak.
Aku tak bisa melakukannya.
Ayo.
Tidak bisa, aku capek.
Merasa capek, bukan?
Dokter bilang, untuk melawan gravitasi,
impotensi sementara adalah hal yang sangat normal.
Tak perlu khawatir. Aku pergi sekarang, Dah.
Jangan khawatir, aku juga kadang impoten.
Sekarang aku tahu
alasan kemampuan kerjamu menurun akhir-akhir ini.
Ini masalah penting untuk wanita.
Jangan khawatir, aku juga impoten.
Belilah pompa di Jepang.
Cukup pompa... enam kali
dan kau akan bisa melakukannya, mengerti?
Aku tak bisa melakukannya! Kenapa tidak bisa?
Siapa bilang aku tidak bisa?
Aku tidak bisa?
Siapa bilang aku tidak bisa?
Sayang!
Kemarilah.
Aku tahu kau capek. Minumlah teh dulu.
- Kau kepanasan? - Ya.
- Buka bajumu. - Kenapa?
Untuk membuatmu nyaman.
Wah, kau sangat kuat. Aku suka. Ayo... duduk...
Biar kupijat kakimu.
Taruh kakimu di sini.
Lepaskan sepatumu.
Duduklah dulu.
Aku tak bisa melakukannya?
Kenapa tidak bisa? Apa masalahnya?
Kau bisa melakukannya.
Aku...
Cium aku dan semuanya akan baik-baik.
Kenapa kau ingin aku mengangkat tangan di kantor?
Karena dirimu,
semua pria di kantorku
tiba-tiba menjadi impoten.
Lezat?
Aku tidak bisa?
Tidak bisa? Kau pikir aku tidak bisa.
Aku hanya takut kau akan...
Apa?
Tidak ada.
Sup kuat lagi?
Aku tidak bisa?
Aku tidak bisa apa?
Sayang, aku tahu kau bisa.
Siapa bilang aku tidak bisa?
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Halo?
Ah Ling, ini Bibi.
Bagaimana kau tahu nomor teleponku?
Ibumu bilang
banyak orang meninggal dan bisnis sedang bagus.
Aku butuh bantuanmu.
Bawa bedak riasmu.
Itu saja.
Ada masalah apa?
Ada pekerjaan merias.
Oh, kau. Ada apa?
Maaf, aku akan menikah.
Aku ingin memberimu kartu undangan.
Selamat! Apa aku tahu pengantin prianya?
Tidak.
Dia lumayan tampan.
Aku ingin istrimu meriasku.
Baik.
Aku harus pergi.
Dah.
Kenapa kau terlihat sangat pucat?
Apa rumahmu berhantu?
Aku akan mengurusnya.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Jangan sungkan.
Cindy di atas, pergilah menemuinya.
Ny. Zhao.
Cindy memintamu meriasnya.
Aku tak bisa merias dengan baik.
- Tolong pergi dan bantu dia. - Tolong bantu dia.
Aku benar-benar tidak bisa.
Kami segera kembali.
Dia di atas.
Aku kurang pandai.
Tak apa-apa.
Ny. Zhao...
aku ingin tampil cantik
sebelum menikah
dan memberi kesan mendalam kepada calon suamiku.
Baik, aku akan coba
memberi dia kesan tak terlupakan.
Itu bagus, terima kasih.
Apa istriku cantik?
Ya, tentu saja.
Apa aku terlihat cantik?
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Hai, Mary.
Halo, Peter.
Hai, Nenek, aku sangat bahagia.
Hei, apa aku terlihat cantik?
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi? Wajahku...
Wajah mayat.
Ibu! Kenapa dia membuatku terlihat seperti mayat?
Ikut aku.
Sekarang aku ingat.
Istrimu merias mayat di Makau.
Aku sudah bilang aku tidak pandai merias.
Koran bilang perias mayat
dibayar mahal. Apa itu benar?
Tentu saja, yang terkenal menghasilkan banyak uang.
Jika aku kehilangan pekerjaan,
maukah kau membiayai hidupku?
Kau mau menghasilkan uang?
Lebih baik jadi wanita bar. Makanlah.
Biar kuambilkan bajumu.
Aku yang terima.
Halo?
Ah Ling.
Ibu.
Kenapa kau tidak ke rumah duka
untuk menolong Bibi Zhi?
Aku sudah bilang kalau aku berhenti.
Lakukan sekali saja.
Dia yang dulu memperkenalkan pekerjaan ini.
Baik, ini yang terakhir.
RUMAH DUKA DUNIA
Ternyata benar, dia merias mayat.
Istriku akan menyakitiku jika aku menikah sebelum 30 tahun.
Kenapa dia membawa kematian?
Itu karena dia merias mayat.
Apa yang harus kulakukan?
Sayang!
Aku membeli dasi untukmu.
Ada apa? Ada yang salah denganku?
Tak ada yang salah denganmu.
Tetapi ada yang salah denganku.
Izinkan aku membantu, kemarilah.
Tidak, terima kasih.
Kenapa?
Aku tahu, kau berbohong, bukan?
Kenapa tiba-tiba membeli dasi untukku?
Aku baru merias pengantin
dan mendapat banyak uang. Jadi aku membelikanmu dasi.
Kau sudah cuci tangan?
Kenapa? Lihat, baunya harum.
Ada apa denganmu? Kau berkeringat.
Ada apa? Kau terlihat aneh.
Biar kupijat.
Aku mau mandi.
Sayang...
Astaga!
Sayang...
Sayang!
Kau menginjak kakiku.
Sayang...
Pergilah!
Hei, aku tahu kau tidur.
Jangan berpura-pura.
Halo, Sayang...
Semua setan enyahlah...
Dua hantu di rumahku.
Dia pasti sudah tahu pekerjaanmu!
Dia takut kepadaku.
Aku harus pergi sekarang.
Dengar, jika ada apa-apa,
kau bisa kembali kepada Ibu.
Aku pulang, jangan menakutiku...
Ibuku sudah pergi.
Jangan mendekat...
Duduk, aku tak akan mendekat.
Ayo bicara jujur.
Kau merias mayat.
Itu benar!
Sebenarnya aku belum berusia 30 tahun.
Nilai matematika Ayahku jelek.
Aku tak keberatan kau berbohong.
Tetapi pria di keluargaku
jika menikah sebelum 30 tahun,
istrinya akan menyebabkan kematiannya.
Sebelumnya aku tidak percaya.
Tetapi kau perias mayat.
Jadi kau mau apa?
Kau mau aku pergi?
Pergilah tidur. Aku tahu yang harus kulakukan.
Jangan takut.
Lepaskan helmmu dan buat dirimu nyaman.
Aku janji tak akan menyentuhmu.
YUTING, JAGA DIRIMU - LI LING
Kau melihat istriku?
Hantu!
Tolong...
Ah Ling...
Kau mau bertemu denganku?
Perusahaan ingin kau beristirahat.
Aku tidak capek. Kenapa harus beristirahat?
Perusahaan ingin memecatmu.
Istriku sudah pergi, seharusnya nasibku membaik.
Kenapa aku dipecat?
Aku tak bisa apa-apa?
Dah.
Aku selalu ingin menemuimu setelah kau berhenti kerja.
Apa bedanya?
Aku akan segera bercerai.
Aku tidak cocok dengan suamiku.
Benarkah begitu?
Aku sangat merindukanmu.
Kau akan terluka jika kita berkencan.
Aku ingin kau melukaiku.
Aku tidak melakukannya dengan istriku. Kurasa tak apa-apa!
Hei, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Bangun, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? Bicaralah.
Aku tak pernah seperti ini,
pingsan saat orgasme.
Kenapa aku merasakan rasa sakit setelah orgasme?
Ayah, kau sangat kejam.
Kau meninggal tiba-tiba.
Kini tak ada yang memasak untukku.
Saat akhirnya kutemukan istri,
kau bilang dia akan membawa kematian.
Sekarang dia sudah pergi
dan aku kembali ke kondisi awal atau bahkan lebih buruk.
Karena sudah menikahinya,
aku harus membawanya kembali.
Kau harus menjagaku bahkan setelah kau mati.
Aku akan mencarinya. Aku pergi sekarang.
Aku minum arak dulu, ya?
Musik yang luar biasa!
Kau lihat dia.
Hai, Mike, bersulang.
Hei, jangan lewatkan kesempatanmu.
Gadis-gadis ini menggairahkan.
Jangan sentuh pantatku.
Aku perjaka.
Perjaka?
Hei, aku akan pergi ke Makau.
Dia perjaka.
Dah.
Aku suka perjaka, dia tipeku.
Kami akan memerkosamu, Tn. Perjaka.
Tidak, jangan sentuh pantatku.
Tidak...
Hei, ada apa denganmu?
Kau dirampok?
Bukan, diperkosa.
Apa? Kau memerkosa orang yang merampokmu?
Bukan, aku diperkosa.
Pak, seorang pria diperkosa.
Apa aku yang pertama dalam sejarah?
Tak mungkin, pasti ada banyak.
Di mana kau diperkosa?
Di sini.
Di sini?
Bagaimana caranya memerkosamu?
Di sana...
Lalu apa yang terjadi?
Ke sini, ke sana.
Ke sini, ke sana?
Astaga, bagaimana caraku menulis laporan?
- Pak. - Ada apa?
Bagaimana mengartikan "Zhe Bian"?
- Ini. - Ini?
Bagaimana dengan "Na Bian"?
Itu...
Baik, terima kasih.
Jadi "Ini" dan "Itu"
menjadi satu.
Apa ciri-ciri pelakunya?
Itu besar.
Bagaimana dengan "ini"?
Ini lebih kecil.
Jangan takut.
Kukirim kau ke dokter setelah laporannya selesai.
Aku tak mau orang melihatku.
AKU TAHU. TANYA AHLI. KELUARGA BERENCANA KELUARGA BAHAGIA.
DEPARTEMEN KELUARGA BERENCANA HONG KONG.
Dia datang sekarang?
Dia sudah di sini.
Pil kontrasepsi? Baik, aku mengerti.
Bagaimana rasanya? Jangan khawatir,
pria memang tak bermoral.
Tolong tunggu sebentar.
Ini, minum obatnya dulu, dokter segera datang.
Kau akan mengalami demam dalam sepuluh menit.
Tangan dan kakimu sedikit kram
dan kau akan takut orang serta mau muntah.
Rambut badanmu akan rontok.
Yang paling serius, uterusmu membengkak.
Jangan takut.
Ini efek samping pil kontrasepsi.
Aku tak punya uterus.
Aku tak punya uterus, aku hanya punya "itu."
Di masyarakat modern,
pemerkosaan terjadi setiap saat.
Kau harus tetap tenang dan santai.
Atau anggap saja
ini pertemuan yang seksi.
Kau masih pria yang normal.
Jangan berpikir teman dan masyarakat
akan mendiskriminasi dirimu.
Optimis. Anggaplah tak ada hal buruk terjadi.
Dok, sekarang aku melalui tahap "takut orang."
Aku merasa malu.
Itu normal untuk wanita.
Bagaimana dengan pria?
Sama saja.
Bagaimana dengan pria yang minum pil kontrasepsi?
Maaf, kami membuat kesalahan.
Tunggulah satu atau dua hari.
Kau akan baik-baik saja setelah efeknya hilang.
Tolong jangan beri tahu pers soal ini.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Pendengar,
dengan sedih kami melaporkan
kasus langka pemerkosaan pertama
dalam sejarah kita.
Korbannya seorang pria.
Ini tempat tinggalnya.
Ini yang terjadi dengannya.
Yu Ting, ini Xiao Wen.
Jangan masuk.
Sekarang aku pria paling memalukan.
Tidak, banyak pria menunggu
di lorong itu setiap malam sekarang.
Bos memintamu kembali bekerja.
Tidak. Jangan ganggu aku.
Pergilah, tinggalkan aku sendirian.
Aku pergi sekarang.
Makanlah.
Ah Ting, buka pintu.
Aku tak punya integritas.
Aku kehilangan keperjakaanku. Kumohon pergilah.
Apa kau sakit?
Aku minum pil kontrasepsi, merasa ingin muntah setiap hari.
Rambut tubuhku terus rontok.
Aku tak tahu. Mungkin
aku akan jadi sperma.
Buka pintu, ayo bicara.
Tidak, aku kehilangan keperjakaanku.
Kau mau buka atau tidak?
Lihat dirimu sekarang.
Boleh aku tidur di sini?
Aku tak bisa, tak bisa di malam hari.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Aku juga tak bisa melakukannya di pagi hari, tidak.
Aku tak bisa melakukannya di pagi hari, tidak.
Aku tak bisa lakukan saat ada guntur dan petir.
Aku tidak bisa.
Ayo kita cari hari
yang tidak terlalu terang atau gelap.
Tak ada guntur dan petir.
Lalu kita lakukan lagi, ya?
Pengalaman pertamaku sangat buruk.
Susah bagiku melakukan untuk kedua kalinya.
Sebaiknya kau tinggalkan
kasim alami sepertiku.
Aku tidak bisa. Lupakanlah.
Aku bisa!
Hei, aku tak bisa melihat tanpa kacamata, aku tidak bisa.
"Yu Ting, selamat! Kau sudah pulih.
Jaga dirimu - Li Ling."
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Perias mayat tidak bisa menikah.
Yu Ting, aku tak layak memilikimu.
Taksi.
Ling, Ah Ling!
Kau tak bisa melupakannya,
tetapi kau tak mau dia tahu.
Kau akan mati karena ini,
biar kuberi tahu.
Aku tak akan meriasmu jika kau meninggal.
Ah Ling...
Ah Ling, kumohon ikutlah pulang bersamaku...
Ah Ling cemas kau takut setengah mati.
Aku tidak takut...
Tak peduli mayat apa yang ada di depanku,
aku tak akan takut lagi.
Sebaliknya, karena aku kehilangan pekerjaanku,
kau mungkin bisa mengajariku cara merias.
Jadi kita bisa bekerja bersama.
Semua pekerjaan sama.
Jika kau ingin merias mayat,
aku tak akan keberatan.
Jika aku tidak suka merias mayat,
kau juga tidak boleh keberatan.
Aku hanya ingin bersamamu selamanya.
Aku pergi dulu.
Ah Ling... pulanglah bersamaku.
Ah Ling, aku akan loncat ke laut jika kau tidak menjawab iya.
Aku sungguh-sungguh, ya?
Ah Ting...
Aku merias mayat, aku tak layak untukmu.
Aku diperkosa, aku juga tidak layak untukmu.
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku juga tidak.
Kau kehilangan rambut di kakimu?
Tidak, sekarang tumbuh dengan baik.
Apa kau masih marah denganku?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Fanny Landrea